Política de privacidade

Text to speech with OpenRouter and ElevenLabs

When you request speech, we send your text and selected voice settings to OpenRouter for processing by ElevenLabs. This feature does not promise processing exclusively in Germany. We request a route that disallows provider data collection. Generated audio is stored encrypted for up to 30 days and is available only after authentication. You can delete it earlier. Pseudonymous usage records enforce your allowance and remain until their retention period ends, including after a recording is deleted. Please also review the providers’ privacy notices.

OpenRouter · ElevenLabs

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento de dados neste sítio web, na aceção do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), é:

Relativity GmbH, Breite Straße 25, 13597 Berlim | Diretor-geral: Noel Lorenz | E-mail: info@relativitygmbh.de | Tribunal: Amtsgericht Berlin Charlottenburg | N.º registo: HRB 215011 B

2. Aspetos gerais do tratamento de dados

2.1. Recolhemos e utilizamos dados pessoais apenas na medida necessária para disponibilizar um sítio funcional.

2.2. A recolha e utilização de dados pessoais requer geralmente o consentimento do utilizador.

3. Base jurídica do tratamento

3.1. Art. 6.º, n.º 1, al. a) RGPD – Consentimento.

3.2. Art. 6.º, n.º 1, al. b) RGPD – Execução do contrato.

3.3. Art. 6.º, n.º 1, al. f) RGPD – Interesses legítimos.

4. Recolha de dados na visita ao sítio

4.1. Na utilização meramente informativa, recolhemos apenas os dados transmitidos pelo seu navegador:

• Endereço IP
• Data e hora do pedido
• Diferença de fuso horário em relação ao GMT
• Conteúdo do pedido (página específica)
• Estado de acesso/código de estado HTTP
• Volume de dados transferidos
• Sítio web de origem do pedido
• Navegador e sistema operativo
• Idioma e versão do navegador

4.2. Base jurídica: Art. 6.º(1)(f) RGPD.

5. Registo e conta de utilizador

5.1. O registo é necessário para utilizar os nossos serviços de transcrição. São recolhidos os seguintes dados:

• Endereço de e-mail
• Palavra-passe (armazenada cifrada)
• Data de registo
• Plano escolhido (gratuito/Premium/Premium Plus)

5.2. Base jurídica: Art. 6.º(1)(a) e (b) RGPD.

5a. Integração do calendário e bots de reunião (Premium Plus)

5a.1. Os utilizadores Premium Plus podem ligar o calendário para ativar a transcrição automática.

5a.2. São tratados os seguintes dados:

• Credenciais do calendário (token OAuth)
• Títulos e horários das reuniões
• URLs das reuniões (Zoom, Google Meet, Microsoft Teams)
• Endereços de e-mail dos participantes

5a.3. Utilizamos a Recall.ai (EUA) para a gravação de reuniões. As gravações são transmitidas cifradas e eliminadas após a transcrição.

5a.4. Base jurídica: Art. 6.º(1)(b) e (a) RGPD.

Importante: O utilizador deve obter o consentimento de todos os participantes antes de ativar o bot.

6. Tratamento de ficheiros de áudio

6.1. Para efetuar a transcrição, carrega ficheiros de áudio nos nossos servidores.

Importante: Os ficheiros de áudio carregados e as transcrições são eliminados automaticamente de imediato após o processamento.

6.3. Base jurídica: Art. 6.º(1)(a) e (b) RGPD.

6.4. O processamento ocorre exclusivamente em servidores na UE (Alemanha).

7. Processamento de pagamentos (utilizadores Premium)

7.1. Utilizamos o Stripe (Stripe, Inc., 510 Townsend Street, San Francisco, CA 94103, EUA) para o processamento de pagamentos.

7.2. Os seguintes dados são transmitidos ao Stripe:

• Endereço de e-mail
• Informações de pagamento (cartão de crédito, conta bancária)
• Endereço de faturação (se fornecido)
• Montante e moeda

7.3. Política de privacidade do Stripe: https://stripe.com/privacy

7.4. Base jurídica: Art. 6.º(1)(b) RGPD.

8. Período de conservação

8.1. Armazenamos dados pessoais apenas pelo tempo necessário.

8.2. Períodos de conservação específicos:

• Dados da conta: Até à eliminação da conta
• Ficheiros de áudio: Eliminação automática imediatamente após a transcrição
• Transcrições: Até à eliminação manual
• Gravações de reuniões: Eliminação automática após a transcrição
• Credenciais do calendário: Até desligar o calendário
• Dados de pagamento: Conforme obrigações legais (geralmente 10 anos)
• Ficheiros de registo do servidor: Máximo 7 dias

9. Transferência de dados a terceiros

9.1. Os seus dados não são transferidos a terceiros em geral, exceto:

• Consentimento expresso ao abrigo do Art. 6.º(1)(a) RGPD
• Transferência necessária para a execução do contrato (ex. prestador de pagamentos)
• Obrigação legal de transferência

9.2. Utilizamos os seguintes prestadores de terceiros:

• Azure OpenAI (Microsoft): Azure OpenAI (Microsoft): Para funções de IA como resumos, chatbot e análises.
• Recall.ai: Recall.ai (EUA): Para gravação automática de reuniões Premium Plus. Dados cifrados, eliminados após transcrição.
• Vercel Blob Storage: Vercel Blob Storage: Armazenamento temporário de ficheiros de áudio (eliminação automática após processamento).
• OpenRouter / Cloudflare (Gemma): Para a correção automática de transcrições (ortografia e erros de reconhecimento), o texto da transcrição, no Premium junto com o seu glossário de vocabulário, é enviado via OpenRouter (EUA) ao modelo de linguagem Gemma do Google, executado exclusivamente na infraestrutura da Cloudflare. Os provedores não podem usar os dados para treinamento; arquivos de áudio não são transmitidos.

9.3. Todas as transferências de dados a terceiros são cifradas via HTTPS.

10. Os seus direitos enquanto titular dos dados

Tem os seguintes direitos:

• Direito de acesso (Art. 15.º RGPD): Informações sobre os seus dados tratados
• Direito de retificação (Art. 16.º RGPD): Correção de dados inexatos
• Direito ao apagamento (Art. 17.º RGPD): Eliminação dos seus dados pessoais
• Direito à limitação do tratamento (Art. 18.º RGPD)
• Direito à portabilidade dos dados (Art. 20.º RGPD)
• Direito de oposição (Art. 21.º RGPD)
• Retirada do consentimento (Art. 7.º(3) RGPD)
• Direito de reclamação (Art. 77.º RGPD)

11. Segurança de dados

11.1. Utilizamos encriptação SSL com o nível máximo suportado pelo seu navegador.

11.2. Adotamos medidas de segurança técnicas e organizativas adequadas.

11.3. As nossas medidas de segurança são continuamente melhoradas.

12. Cookies

12.1. O nosso sítio utiliza cookies — pequenos ficheiros de texto armazenados no seu dispositivo.

12.2. Utilizamos os seguintes tipos de cookies:

• Cookies tecnicamente necessários: Necessários para o funcionamento do sítio (ex. cookies de sessão)
• Cookies funcionais: Para funcionalidades avançadas e personalização (ex. preferências de idioma)

12.3. Pode configurar o seu navegador para permitir cookies apenas em casos específicos.

13. Alterações à política de privacidade

13.1. Reservamo-nos o direito de atualizar esta política de privacidade.

13.2. A nova política aplicar-se-á a partir da sua próxima visita.

14. Contacto para questões de proteção de dados

Para questões relacionadas com a proteção de dados, pode contactar-nos a qualquer momento:

E-mail: info@relativitygmbh.de | Endereço: Relativity GmbH, Breite Straße 25, 13597 Berlim